扉開けば 捻れた昼の夜
门扉轻启 是颠倒的昼与夜
昨日どうやって帰った 体だけが確か
昨日是如何归来的 只有身体似曾铭记
おはよう これからまた迷子の続き
早上好啊 从今以后也会依然如此的迷茫
見慣れた知らない 景色の中で
在这司空惯见我却一无所知的景色之中
Hello,world!
作詞：Motoo Fujiwara
作曲：Motoo Fujiwara
歌と演奏：BUMP OF CHICKEN
TVアニメ「血界戦線」OPテーマ
TV动画 《血界战线》OP主题曲
もう駄目って思ってから
想着无药可救打算放弃了
わりと何だかやれている
却又意外的还能再做些什么
死にきらないくらいに丈夫
我就是打不死的小强
何かちょっと恥ずかしい
还真是有些不好意思
やるべきことは 忘れていても解る
应做之事 即使忘却也依然铭记
そうしないと とても苦しいから
因为若是不这样做 那将十分的痛苦
顔を上げて 黒い目の人
抬起头吧 黑眸之人
君が見たから 光は生まれた
因为你之所见 得以创诞光芒
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
被自身选择的颜色粉饰的世界所禁锢
選べない傷の意味はどこだろう
无法选择的伤痛是否真有所谓的意义呢
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
在这世界的中心扮演只此一人的英雄
終わるまで出突っ張り ステージの上
于舞台之上逞强到最后一刻
どうしよう 空っぽのふりも出来ない
如何是好啊 就连徒做空虚也如此无力
ハロー どうも 僕はここ
Hello 你好 我在这里
覚えてしまった感覚
似曾相识的感触
思い出とは違う類
这绝非是回忆的一种
もっと涙の側にあって
那是在更多泪水的一旁
いつも心臓掴まれていて
总是拽紧着心脏的什么
充分理解出来ている ずっとそれと一緒
我想我我是明白的 因为那一直与我同在
そうじゃないと 何も見えないから
如果不是的话 我想必什么也不看不见吧
息を繋ぐ 生きる強い人
生生相继 坚强活着的人啊
止まる心を 引き摺って連れてきた
将早已停却的心 紧握着带到了身旁
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
紧塞的耳中传来了 那虹色的旋律
砕けない思いが内側で歌う
不曾缺碎的思念在身体中高歌
隠れていたってヒーロー 守るものがある
躲藏起来的英雄也有着想要守护的事物
恐いのは それほど気付いているから
真正可怕的 其实是我早已知晓
扉開けば 捻れた本当の嘘
门扉之后 扭曲的是真实的谎言
空っぽのふりのふり 体だけが確か
装作徒作空虚的样子 唯有身体知晓
おはよう 今でもまだ最後の続き
早上好 今天也是一如如常的最后之延续
叫ぼう そこから どうも 僕はここ
喊出来吧 从那里开始 你好 我就在这里啊
さあ目を開けて 君は強い人
睁开双眼吧 你是坚强的人
その目が見たから 全ては生まれた
因双眼之所见 万物由此创诞
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
选择的颜色所粉饰的世界将自己包围
選べない傷の意味はどこだろう
无从选择的伤痛之意义究竟在何处
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある
只有自己是英雄 也有着想要守护的事物
恐いのは その価値を知っているから
可怕的是 我明白那有多少的价值
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
紧塞的耳朵也能听见 那虹色的旋律
砕けない思いが内側で歌う
坚不可摧的思念在心中歌唱
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で
发出悲鸣的英雄 就在世界的中心
終わるまで出突っ張り 自分が見ている
我一直注视着 逞强到最后一刻
だからもう 死んだふりも意味ない
所以啊 即使装死也没有丝毫的意义
ハロー どうも 僕はここ
Hello 你好 我在这里